Skip To Main Content

The stories they carry

The stories they carry

As Hispanic Heritage Month draws to a close, eight employees in Union County Public Schools (UCPS) Federal Programs at Walter Bickett Education Center bring their histories, languages and traditions to work each day, supporting students, families and staff from different cultures.

Finding a place to belong

A woman in a blue top and jeans sits in an office chair at a desk, with a bookshelf and a classroom area in the background.

Twenty-four years ago, Ana Maria Mateus came to the United States from Ecuador with her husband and their two young daughters.

She knew some English.

But the English she learned in school was not enough to navigate a new country.

A friend who worked in a UCPS pre-K classroom saw an opportunity for Mateus as a bilingual pre-K teacher assistant.

Mateus hesitated.

“I don’t speak English. How am I going to do it?” she asked.

Her friend told her not to worry. She would learn.

She did.

Mateus spent four years in that position, learning alongside the students. She took classes at a community college, continued improving her English and eventually moved into a new position within the district.

She is now a parent coordinator, often one of the first people newly arrived families meet. She schedules language assessments, talks with parents, answers questions and helps families understand what comes next.

Some arrive nervous because they do not speak English.

Mateus recognizes that feeling. She tells them what she once needed to hear herself.

“Don’t worry, we have many, many students coming like you, and they learn in school and you're smart and you will learn very fast. You will be fine.”

She can say it with confidence because she has lived it.

Seeing the person

A smiling woman in a green blazer sits at her desk in an office filled with books, a plant, and various decorations.

A Mexican American raised in East Los Angeles, Marisol Uribe attended Garfield High School, made famous by Stand and Deliver, the film about teacher Jaime Escalante and students who were challenged to believe they could do more than others expected.

It was not simply a movie. It was her community.

She had seen teachers who looked beyond the challenges to see the student.

Years later, that perspective is central to Uribe’s work as a Latino outreach coordinator. She works with students, families, schools and community partners, helping families navigate resources, supporting events and building relationships throughout the community.

Uribe starts with the person in front of her.

“First, I learn about their culture,” she said.

One student comes to mind: a girl from Yemen who had never seen a yellow school bus. Uribe walked her to the bus, where the student asked her to take a picture to send to her friends back in Yemen.

When the student tried to thank her but couldn't remember the English word, Uribe understood what she was trying to say. In that moment, the word came to her in Spanish.

“Gracias,” she said.

The student repeated it.

From there, they talked about what was different between life in the United States and Yemen—and what was familiar: school, friends and classmates.

Carrying home forward

Two women sit at a wooden table working on a laptop in a classroom with wooden shelves and furniture in the background.

Finding a sense of home in a new place can take time, especially for a child. Wigdarlin Villatoro knows that feeling firsthand.

Villatoro was about 10 when she left the Dominican Republic for New Jersey. She had studied some English before she left, but the adjustment was still difficult.

“I was one of those kids that I was kind of, like, lost,” she said.

Years later, that memory is part of how she approaches her work with young children.

As a Pyramid Model program specialist, Villatoro works with pre-K and kindergarten teachers across UCPS, helping them strengthen classroom practices around young children's social and emotional development and challenging behavior.

Her bilingual skills have helped extend that work into the district's Dual Language Immersion program.

She remembers what it is like to be a child who does not understand everything being said, and that experience shapes how she thinks about the ways children communicate—through visuals, technology, language and the people around them.

She works intentionally to keep her own children connected to that same sense of identity.

Her mother's Dominican cooking is a favorite.

Family gatherings mean dominoes, played seriously enough that Villatoro is still trying to teach her Peruvian husband how to play.

When her son became fascinated with baseball after the family watched the World Baseball Classic, Villatoro laughed that “the Dominican side of him came out.”

She wants her children to know those parts of themselves.

That sense of belonging matters at school, too.

A smiling man in a blue checkered shirt sits behind a desk with a laptop, facing a man in a black shirt in the foreground against a neutral wall with a red logo.

As a multilingual learners’ counselor, Alex Lago works with students across the district, helping them navigate transcripts, credits, placement and the transition into American schools.

His parents left Cuba through Jamaica before settling in New York, where Lago was born. His family later moved to Miami, where he grew up.

Cafecito, Cuban coffee, is one way Lago carries that heritage with him. He remembers his mother taking coffee breaks with colleagues when he was young. Now he does something similar with his coworkers.

“For me, I find that making that connection with people, sharing something together, not only makes you want to come to work, but you work a little better,” Lago said.

When Lago was 13, his father died. His mother worked and did not drive. People in their community stepped in to help his family, including adults connected to Little League who made sure he could get to practice.

He remembers what it meant to have people show up for his family. He carries that lesson into his work with students.

When a new student arrives at UCPS, Lago wants the student to have at least one familiar face.

“If it’s a brand-new student, I say, ‘I’ll meet you at school on the first day,’” he said. “And that way there’s one face that they know when they get there.”

Sometimes, that support is as simple as showing a student where the bathroom is, explaining what happens in the lunchroom or helping them understand why the bell just rang.

“I think that a child won't learn unless they feel comfortable,” Lago said.

Sometimes, that comfort begins with language. But for the people doing this work, language is rarely just about words.

A woman with glasses sits at a wooden table in the foreground, with shelves of books and supplies in the background.

Estela Lopez, a Spanish interpreter, knows that a phrase that makes sense in one country may not sound natural in another.

Lopez pays attention to the person behind the language.

Sometimes that means finding another way to communicate: a gesture, a smile, standing up and meeting someone where they are, or offering a sticker or a treat to a nervous child.

Her own family history is rooted in Mexico. Her father is from Chihuahua; her mother is from Tlaxcala.

Family is where Lopez’s sense of heritage begins.

“Even when I felt alone, I was never truly alone,” Lopez said.

That sense of family shapes how Lopez approaches her work, where cultures and languages meet every day.

When language becomes connection

As a case data manager, Liliana Muñoz-Whitted collects and enters information for newly screened multilingual learners so teachers can access assessments and services. She also coordinates interpretation and other services for schools and families.

Her work may not always be visible, but it can help a teacher understand a student or help a family communicate with a school.

A person at a desk smiling.

Born and raised in Colombia, Muñoz-Whitted came to the United States at 16. More than 30 years later, she still intentionally keeps pieces of home close.

“I wanted to continue. I don't want that to be lost. So, I keep everything,” she said.

There is the Colombian practice of asking for a blessing when arriving at or leaving a family member’s home. There is Día de las Velitas (Day of the Little Candles) each December, when her family lines the front of the house with candles and decorates the sidewalk.

Her traditions are part of what she carries with her. So are the lessons from the people who helped her find her footing in a new place.

When she first came to the United States, a teacher named Ms. Johnson told her something she never forgot:

“Learning English is not a task. It is a gift.”

Muñoz-Whitted learned the language in six months.

But language comes in many forms. For Maria Alcocer Rodriguez, hers has always had a rhythm.

A woman wearing glasses and a green corduroy jacket sits behind a red counter in an office setting with a desk and computer equipment in the background.

As a child, she participated in traditional Mexican dance, learning dances from regions including Jalisco and Veracruz. The music, movement and elaborate dresses gave her a way to experience and share her family's culture.

Born in the United States to Mexican parents, she grew up speaking English and learned Spanish around age 8. Her parents passed down more than language. They taught her to greet people, talk with others and build relationships wherever they went.

That same instinct to welcome people carries into her work as a bilingual receptionist, where she is often one of the first people families meet. She helps families find their way, makes them feel comfortable and speaks Spanish with those who prefer it.

“I wish I had that help. So, I want to do the same for others who need it,” she said.

What we carry forward

Born in El Salvador, Jaime Tejada grew up in a family where education and community were intertwined. His mother taught elementary school. His father was a radio host.

A man siting at a desk.

He initially attended a technical high school expecting to become a mechanical engineer. He studied English because he expected that he might one day move to the United States.

Then he began student teaching. In the classroom, he realized teaching was where he belonged.

That realization eventually led him to UCPS, where he now serves as the multilingual learner services coordinator, working with teachers and others across the district to help multilingual learners develop their language skills and receive the support they need.

Tejada describes Hispanic heritage as a “living family "tree"—immediate relatives and distant cousins who can turn an ordinary celebration into a gathering that lasts much longer than planned.

His strongest connection to El Salvador often comes through food.

His family prepares Christmas turkey with a spice mixture called Relajo, incorporating the spices into the gravy as the turkey goes into the oven. They have carried that tradition into Thanksgiving. One bite can take him back to childhood.

And when Tejada thinks about what he hopes the next generation keeps, his answer is simple.

“Our food and the love for dancing.”

Their traditions are different. Their countries are different. But each brings something from home into the way they serve others.

They carry where they come from into the work of helping others find where they belong.

A teacher reads a book to a group of children sitting on a colorful alphabet rug in a classroom featuring a large digital screen and educational posters.
A smiling woman in a green New Jersey sweatshirt and jeans stands in front of a wooden shelf and a colorful wall mural of children reading.
A woman in a green blazer stands in a school hallway next to a colorful Hispanic Heritage Month bulletin board.
A woman in a blue top and jeans stands next to a desk and bookshelf in a classroom with a blue partition and a whiteboard in the background.
A smiling woman in a black shirt and pink pants stands in a doorway, with a classroom containing shelves and flags hanging from the ceiling in the background.
A %22College Readiness%22 bulletin board featuring student certificates and a graduation cap in the foreground, set against a backdrop of colorful international flags.
A smiling man holding a trophy stands in a hallway decorated with various international flags.
A smiling woman with glasses and a grey cardigan stands in a hallway decorated with various international flags and a world map.
Dancers in colorful traditional Mexican attire perform on a paved area with green trees and a building in the background.
A woman in a green corduroy shirt talks on a desk phone in an office setting with a laptop, keyboard, and printer.
A man in a green polo shirt stands beside a black shelf holding various African sculptures against a plain white wall.
Eight people stand in a row holding various national flags against a backdrop of red curtains.